Time to get drastic. Remove all plugins, except Gizmo, and load the TBM. Alternatively, install the TBM in a clean install of X-Plane. Then replace the plugins one at a time to see which one is causing the issue. There's nothing complex about the sounds, and it's almost definite that something else is conflicting with it.