Hi discordia,
Not sure what to say - of course your screens show totally different pictures - one is set to the "EXPANDED VOR/ILS" mode, one is showing the "EXPANDED MAP" - two totally different selections.
The VOR/ILS mode will only show a compass rose (or a section of it), with a deviation bar centered along the CRS set on the onside MCP course selector. The MAP will show the waypoints as programmed into the FMS - along with a LOC and GS deviation bar if a valid ILS frequency is set on the onside VHF radio.
They will somewhat "look" the same if the COURSE set for the EXPANDED ROSE mode matches the string of waypoints on your final approach - they will be "parallel" - but conceptually those two modes are completely different.
Cheers, Jan