No need to press ATS button and A/T disconnect, one or the other is sufficient.
When you see the “ghost throttles” graphic, as we call them, you need to sync up your physical hardware (the outlined boxes) with the position in the sim (the ATS boxes) before your physics hardware are “reconnected” to the virtual cockpit throttle levers.
Hope that helps.