I’m not sure why it’s not working for you. Are you manipulating the radio/com panel in the sim cockpit?
As a work around you can force xPilot to listen, send, and tune the radios using its text command interface: https://beta.xpilot-project.org/#/client?id=dot-commands