Alright, I think I have a fix coded up here.
The underlying issue is that X-Plane tells us when we're drawing different eyes in VR, but it doesn't tell us when we're drawing different screens on a multi-monitor display. This led to the shadow map intended for one monitor getting used on other ones where it doesn't match up.
I figured out a workaround, though. Our next release should have this fixed.