Can anyone translate this image?

[Nicola_M]

I'm doing the old DRF livery for the BK117, but there is an image with some words that I can't make out. The helicopter is Christoph 49, based at Bad Saarow in 1993. Can any of our members tell me what the wording around the logo on the tail fin might be please?

Thanks in advance.

[woweezowee]

I just can't read that small print. But I'm trying to find something on their website http://www.drf-luftr...mebar.html?&L=1 // edit: all that I find is too small for my eyes http://www.christoph49.com/html/25__november_2001_1.html

Edited October 4, 2012 by woweezowee

[Nicola_M]

Thanks Woweezowee, I tried their website, in particular the part for Bad Saarow, but nothing came to mind. I was hoping the text might look familiar.

[Nicola_M]

Even the name of that 7-pointed logo would help, as I might find a jpeg or png by its name rather than making it from scratch.

It may not help, but here's an enlargement of the part.

Edited October 4, 2012 by Nicola_M

[Nicola_M]

It looks to me like Weist Westfalen Notarzt. Does that seem logical?

Or Weiss something, to describe the logo?

Edited October 4, 2012 by Nicola_M

[woweezowee]

"HELFT MENSCHEN RETTEN"

(help saving lives)

http://www.abload.de/img/bk117b2001bku4d.png

[Nicola_M]

Ahh, you are a star, Wowee. Thank you sooo much.

N

[Nicola_M]

Oh, double thanks. That link shows all the text too. Miles better than the Revell version I have.

Again, thank you.

[Texasstyle]

I think it´s "HILFT MENSCHEN RETTEN" instead of helft, cause it "helft" is to ask others to help and HILFT means that (the Luftrettung) HELPS.

Only to correct a little Wowee,

[woweezowee]

no, it is "helft". see here:

http://www.tmdb.de/de/marke/Rettungsdienst_St__,DE2056208.html